http://toucharcade.com/2011/06/24/exen-might-be-an-easy-solution-to-porting-xna-games-to-ios/
Otro portador mas, habrá que hecharle un ojo.
Por lo que he visto no porta el 3D (Sólo spritebatch, supongo), y requiere la licencia Monotouch que son como mínimo $400.
Sip, es solo para la parte de 2D.