Pequeña modificación en la notificación de mensajes nuevos

[Mars Attacks]

¿Sería muy complicado hacer que la etiqueta de "nuevo" apareciera a la izquierda de los títulos de los mensajes nuevos en lugar de al final? Es un poco incómodo ir saltando de nuevo en nuevo según la longitud del título. Es una pijada, pero... si se pudiera cambiar... pues alguien se ganaría una cerveza. :)