Correccion rapida de Ingles

[matriax]

Pues para nuestro ultimo juego hemos puesto un minimo de historia y en FGL me han dicho que tiene errores gramaticales pero no me han dicho cuales XD.

Asi que os pongo el texto para el que pueda hacer una correccion rapida quee sta claro que el ingles no es lo mio XD




Intro:

Julieta have nightmares all the halloween nights.
You need to save Julieta from monsters to continue sleeping all the night.

-

Final:

Congratulations!

Juliet now has overcome his fears and can sleep all the night.

Thank You!

[Vicente]

Yo pondria (pero no te fies de mi):

Intro:

Julieta has nightmares all halloween nights.
You need to save Julieta from the monsters to continue sleeping all night.

-

Final:

Congratulations!

Juliet has now overcome her fears and can sleep all night.

Thank You!

[Warchief]

Me gustaria ver el texto en espanyol, o un poco de contexto, pero mas o menos:

Juliet has nightmares every halloween night.
Don't let the monsters get to her! (No dejes que los monstruos lleguen hasta ella!)
(No entiendo muy bien lo que quereis decir: Salvala para que pueda dormir toda la noche? Los monstruos estan dentro de las pesadillas?)

-
Congratulations!
Juliet has overcome her fears, and can finally sleep all night long.


Pero preferiria saber un poco mas contexto, tono del juego, etc.
Overcome someone's fears suena un poco dramatico.

[Warchief]

"all night long" podria cambiarse por "through the night" mejor.

Congratulations!
You saved Juliet from the monsters! She can finally sleep through the night!

[matriax]

Antes que nada, gracias por la rapidez!

La idea era:


Julieta tiene pesadillas todas las noches de Halloween.
Salva a Julieta de los monstruos para que pueda continuar durmiendo.

-

Final:

Felicidades!

Julieta ha vencido sus miedos y ahora puede dormir toda la noche. (o puede dormir tranquilamente)

Gracias!

[Warchief]

Juliet has nightmares every Halloween night.
Save Juliet from the monsters so she can sleep peacefully.

Congratulations!
Juliet has conquered her nightmares and can now sleep through the night!

- -

Confirmado por una amiga americana ;)

[matriax]

Juliet has nightmares every Halloween night.
Save Juliet from the monsters so she can sleep peacefully.

Congratulations!
Juliet has conquered her nightmares and can now sleep through the night!

- -

Confirmado por una amiga americana ;)

Ah bueno, entonces si lo dice una americana no se hable mas!  :P

Gracias!